1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:04:07,360 --> 00:04:13,775
- מה אמרת?
הייתי על האוקיינוס ​​בסירה.

3
00:04:15,865 --> 00:04:19,315
זה היה חלום.

4
00:04:21,452 --> 00:04:26,243
זאת הפעם השלישית
חלמת את החלום הזה החודש.

5
00:04:33,586 --> 00:04:37,665
אתה חושב שהאתר החדש
עבור פלטפורמת הטילים היא מנעול?

6
00:04:37,881 --> 00:04:43,171
ואן גלדר חושב שכן. עם כל מזל,
נהיה בבית בעוד שבוע.

7
00:04:43,384 --> 00:04:46,385
זה טוב, אני מוכן.

8
00:04:46,595 --> 00:04:51,339
מה אתה הולך לעשות
כשנצא מכאן?

9
00:04:51,558 --> 00:04:55,720
לבלות עם המשפחה של ליידלאו
עד שאקבל משימה חדשה.

10
00:04:55,936 --> 00:05:01,059
לקפטן יש אישה נהדרת.
- אישה נהדרת, ילדים נהדרים.

11
00:05:01,272 --> 00:05:05,221
הקפטן, הוא עשה את זה.

12
00:05:08,069 --> 00:05:11,235
איך זה שמעולם לא התחתנת?

13
00:05:13,573 --> 00:05:17,190
זה מוקדם מדי
לשיחה מהסוג הזה.

14
00:05:19,328 --> 00:05:23,869
לא, באמת, למה אף פעם לא
להתחתן?

15
00:05:26,124 --> 00:05:31,365
אף פעם לא הייתי במקום אחד
ארוך מספיק.

16
00:05:33,796 --> 00:05:38,373
די התקרבנו
החודשיים האחרונים.

17
00:05:38,591 --> 00:05:44,010
תתקרב עוד יותר,
היינו לובשים מכנסיים קצרים אחד של השני.

18
00:05:44,220 --> 00:05:50,801
אצלך זה אחרת.
אתה כמו אחד מהחבר'ה.

19
00:06:19,662 --> 00:06:22,745
הבטן שלך עדיין מטרידה אותך?

20
00:06:22,956 --> 00:06:26,371
אני חושב שזה הזבל המיובש הזה
היה לנו אתמול בלילה.

21
00:06:26,584 --> 00:06:29,537
תן לד"ר נוריס לבדוק אותך.

22
00:06:29,752 --> 00:06:35,919
- פשוט נמאס לי מהאוכל.
- גם אני. הייתי הורג בשביל ביג מק.

23
00:06:36,132 --> 00:06:40,959
- צווארון נעילה? טבורי?
- ברור.

24
00:06:41,177 --> 00:06:44,177
תתכונן להתנתק.

25
00:07:24,083 --> 00:07:29,705
זו בערך הפעם העשרים
קראתי את המגזין הזה.

26
00:07:29,921 --> 00:07:34,830
אני רוצה לראות סרט חדש.
- מה דעתך לנשום אוויר צח?

27
00:07:35,050 --> 00:07:39,260
שישה חודשים בקרקעית האוקיינוס
הוא יותר ממה שהתמקחתי עליו.

28
00:07:39,468 --> 00:07:43,132
- שלום הוא המקצוע שלנו.
- בדיוק.

29
00:07:45,098 --> 00:07:49,343
שם היא נושפת.
מגע משדר, 550 מטר.

30
00:07:49,560 --> 00:07:54,385
- להפחית מהירות.
- DSRV-2 לסיאטרק, היכנס.

31
00:07:54,605 --> 00:07:58,601
<i>- זה סיאטרק. לך, ריצ'רדסון.</i>
- אנחנו על הכביש.

32
00:07:58,816 --> 00:08:02,647
<i>הגיע הזמן, שינוי המשמרת</i>
<i>היה לפני 20 דקות.</i>

33
00:08:02,860 --> 00:08:08,612
בוקר טוב גם לך, סניידר.
שימו לנו נר בחלון.

34
00:08:08,823 --> 00:08:13,365
<i>נורות עבודה דולקות,</i>
<i>משואת בית מופעלת.</i>

35
00:09:03,487 --> 00:09:10,153
- צווארון במקום, טבורים נעולים.
- לחץ יציב. טיהור מנעול אוויר.

36
00:09:10,367 --> 00:09:14,612
הודג'ס! קדימה.

37
00:09:14,828 --> 00:09:18,742
הגיע הזמן ליצור את העולם
מקום טוב יותר.

38
00:09:18,957 --> 00:09:22,905
- נתראה מאוחר יותר.
- הימר על זה.

39
00:09:26,420 --> 00:09:30,369
- ברוך הבא לסיפון.
- תמיד תענוג.

40
00:09:30,589 --> 00:09:34,289
ג'וני, האיש שלי. איך זה יהיה?
- עוד יום בגן עדן.

41
00:09:34,509 --> 00:09:39,169
השארתי משהו בסרטון שלך.
אנחנו מדברים על מיס ספטמבר?

42
00:09:39,387 --> 00:09:43,051
האם חם? זה רטוב? האם זה חלק?

43
00:09:49,520 --> 00:09:54,643
בוקר טוב.
אני רואה שהיית מאוד עסוק.

44
00:09:54,857 --> 00:09:58,984
סניידר ואני הרחפנו את הטיל
מזחלת מעל האתר אמש.

45
00:09:59,193 --> 00:10:05,526
- הרגע ייצבנו את הרציף.
- ואני חישבתי את המסלול החדש.

46
00:10:05,740 --> 00:10:11,279
טוֹב. כשתסיים, קח את קולינס
ואנשיה עוגנים את הרציף.

47
00:10:11,494 --> 00:10:16,997
אנחנו צריכים לעשות את הצליל קודם.
- זה לא הכרחי.

48
00:10:17,207 --> 00:10:19,957
אזור זה יציב.

49
00:10:20,167 --> 00:10:24,377
אבל אפילו הגיאולוגי הקטן ביותר
פגם יכול לגרום לאי יציבות...

50
00:10:24,587 --> 00:10:29,923
אני לא רוצה לראות טיל תועה
להכות באיזה בית נחמד.

51
00:10:30,132 --> 00:10:35,042
טוב מאוד, קח כמה בדיקות.
אני אגרום לקולינס להתחיל לחפור.

52
00:10:35,261 --> 00:10:38,795
חכה עד שאקבל את ההשמעות.
- אין לי זמן לחכות.

53
00:10:39,014 --> 00:10:41,765
יש לך את ההזמנות שלך.

54
00:10:50,897 --> 00:10:54,894
הכל מוכן, דוק?
- בכל זמן שאתה מוכן.

55
00:10:55,109 --> 00:10:59,188
סניידר, אבטח את הצוהר.
- אבטחת הצוהר.

56
00:11:02,155 --> 00:11:05,108
DSRV-2 לסיאטרק.
אנחנו בטוחים ליציאה.

57
00:11:30,175 --> 00:11:33,459
- בוקר, חניכים.
בוקר, קפטן.

58
00:11:36,471 --> 00:11:40,681
סניידר, האם תאט את הקצב?
- דאגת לבריאותי?

59
00:11:40,891 --> 00:11:44,057
אתה עושה אותי חולה.
- לא נגמרה שיבולת השועל?

60
00:11:44,269 --> 00:11:48,182
- זה ביצים.
לא אוכל, סקרפלי?

61
00:11:48,396 --> 00:11:52,725
לא, יש לי קצת עבודה לסיים.

62
00:11:52,941 --> 00:11:57,934
אני רוצה שתקחי את היום.
זו פקודה.

63
00:11:58,154 --> 00:12:02,233
נהדר, אחרי ארוחת הבוקר
אני יכול לעזור לך עם כמה סטים.

64
00:12:02,448 --> 00:12:05,532
לא, אתה מתקן את הנזילה
במפרץ העגינה.

65
00:12:05,743 --> 00:12:09,193
ואחרי זה,
אתה מתקן את המתנע ב-DRSV-1.

66
00:12:09,412 --> 00:12:13,029
אבל אחרי זה...
- אתה מדווח לי.

67
00:12:13,248 --> 00:12:17,540
אמרתי שזה היום החופשי של סקרפלי,
לא שלך.

68
00:12:21,504 --> 00:12:24,290
הצליל הזה תמיד
עושה לי את הצמרמורות.

69
00:12:24,506 --> 00:12:28,253
זה רק להסתגל ללחץ.

70
00:12:28,467 --> 00:12:34,468
סניידר, תתקשר לקולינס בשבילי.
- האם אוכל לסיים לאכול קודם?

71
00:12:34,680 --> 00:12:39,139
הרגע דיברת איתה...
לעזאזל, סניידר!

72
00:12:39,349 --> 00:12:45,018
בחור אפילו לא יכול לסיים ארוחת בוקר
כאן בסביבה. בוא נלך.

73
00:12:47,939 --> 00:12:51,354
- עכשיו <i>הוא</i> צריך יום חופש.
- יותר כמו חודש.

74
00:12:57,821 --> 00:13:02,481
<i>בולפן, זה Deepstar.</i>
<i>אנא, אשר.</i>

75
00:13:02,699 --> 00:13:05,865
- קדימה.
- איך הולך?

76
00:13:06,077 --> 00:13:08,863
עבור לסרטון, בבקשה.

77
00:13:09,079 --> 00:13:12,162
היא כולה שלך.
אני רוצה דוח התקדמות.

78
00:13:12,373 --> 00:13:16,701
אין מה לדווח. אני הזמנתי
הודג'ס ואוסבורן להפסיק לחפור.

79
00:13:16,918 --> 00:13:21,413
בורציאגה שם לב
כמה צלילים יוצאי דופן.

80
00:13:23,464 --> 00:13:26,630
אנחנו חושבים שיש מערה
מתחת לאתר.

81
00:13:26,842 --> 00:13:30,969
- עדיף שתסתכל על זה.
לא, אני לא הולך לבזבז זמן.

82
00:13:31,178 --> 00:13:35,126
מאוחר מדי להחליף אתרים.
חיל הים יסגור אותנו.

83
00:13:35,348 --> 00:13:41,680
<i>הם יעשו את זה בכל מקרה. אתה לא יכול</i>
<i>מניחים מזחלת טיל מעל מערה.</i>

84
00:13:41,894 --> 00:13:45,973
ממוטט אותו עם חומרי נפץ,
ומניחים את המזחלת מעל.

85
00:13:46,188 --> 00:13:49,272
<i>לפי הנשמעים,</i>
<i>המערה די עמוקה.</i>

86
00:13:49,483 --> 00:13:53,610
לא אכפת לי כמה זה עמוק!
פוצץ אותו אם אתה צריך.

87
00:13:53,819 --> 00:13:58,479
אני רוצה את מזחלת הטיל הזו במקום
לפני סוף השבוע.

88
00:14:02,409 --> 00:14:06,571
<i>אני חושב שהוא מחבב אותך, קולינס.</i>
<i>יום נעים.</i>

89
00:14:08,413 --> 00:14:14,781
איזה אידיוט.
Seatrak to Seacat, היכנס.

90
00:14:16,085 --> 00:14:19,583
הכינו חבילת חומרי נפץ
מיד.

91
00:14:23,007 --> 00:14:27,667
הביצים שלי קרות.
- הכניסו אותו למיקרוגל.

92
00:14:33,806 --> 00:14:38,965
- זה לא נשמע נכון.
הרוטור נתקע.

93
00:14:41,478 --> 00:14:45,605
- לשאול את העט הזה לשנייה?
- עזור לעצמך...

94
00:14:48,233 --> 00:14:53,571
הנה, זה הסתדר.
כָּאן.

95
00:14:53,778 --> 00:14:56,898
- מה היה רע בעט ה<i>שלך</i>?
- כלום.

96
00:14:57,114 --> 00:15:01,028
אני לא מדביק אותו בפינוי אשפה.

97
00:15:03,994 --> 00:15:08,988
- דוח דלק שביקשת.
תודה, מאק.

98
00:15:13,210 --> 00:15:17,336
יש לך את רשימת התפקידים, סניידר?
זה על השולחן שלך, קפטן.

99
00:15:17,546 --> 00:15:23,463
- קיבלת את משימות העבודה שלך?
- כן, אני בעניין.

100
00:15:23,675 --> 00:15:28,916
מה קולינס אמר?
- הם מצאו מערה מתחת לאתר.

101
00:15:29,137 --> 00:15:34,213
היא נתנה לך פרטים?
מה היה העומק?

102
00:15:34,433 --> 00:15:38,809
היא אמרה שזה גדול, סקרפלי,
אני לא יודע.

103
00:15:56,574 --> 00:16:01,863
סניידר אמר שמצאת מערה.
- כן, מתחת לאתר החפירה.

104
00:16:02,077 --> 00:16:06,784
- אני רוצה להעיף מבט.
- הוריתי להם למוטט אותו.

105
00:16:06,997 --> 00:16:13,248
- זו ההזדמנות היחידה שלי ללמוד את זה.
ראיתי מערה אחת, ראיתי את כולם.

106
00:16:15,462 --> 00:16:21,214
בשנת 1848, הספינה האנגלית The Valiant
דיווח שהמים האלה מכילים...

107
00:16:21,424 --> 00:16:26,132
...יצור מסתורי
אורך כמעט עשרה מטרים.

108
00:16:26,345 --> 00:16:28,800
הדיווח הזה הוא ספקולציה טהורה.

109
00:16:29,013 --> 00:16:33,674
בשנת 1983, סונארמן
על סיפון ספינת מלחמה אמריקאית -

110
00:16:33,892 --> 00:16:39,015
- דיווח על אנשי קשר בסונאר
נע במהירות מדהימה.

111
00:16:39,229 --> 00:16:43,973
מבצע Deepwell ניסה לחדור
קרום כדור הארץ ממש כאן בשנת 1963.

112
00:16:44,190 --> 00:16:48,686
הם איבדו מקדחים במערה,
נשלח ארבעה צוללנים, איש לא חזר.

113
00:16:48,903 --> 00:16:52,815
אין לנו מושג איזה סוג
של החיים הימיים שאנו מתמודדים איתם!

114
00:16:53,030 --> 00:16:56,233
- אני מפגר מדי בלוח הזמנים.
- גם העבודה שלי חשובה.

115
00:16:56,450 --> 00:17:01,608
מיס סקרפלי, את צעירה
עבד קשה מאוד כדי להגיע לכאן.

116
00:17:01,828 --> 00:17:06,323
לפעמים, כדי להשיג את מה שאנחנו
רוצים, אנחנו צריכים להקריב.

117
00:17:06,540 --> 00:17:10,204
ברגע שנוכל להוכיח שזה קבוע
מושבה יכולה להתקיים בעומק הזה, -

118
00:17:10,418 --> 00:17:14,711
- נבצע מחקר
לכל תחומי הביולוגיה הימית.

119
00:17:14,921 --> 00:17:18,585
בבקשה, תצטרך לסלוח לי.

120
00:17:25,012 --> 00:17:27,502
- תצטרך לשמור אותו יבש.
- אתה צוחק?

121
00:17:27,721 --> 00:17:32,181
אני בפחית דולפת
בקרקעית האוקיינוס.

122
00:17:32,392 --> 00:17:36,720
לא היה לי את החרא הזה אם נלך
למעלה כשהיינו אמורים.

123
00:17:36,937 --> 00:17:41,183
אני יודע שזה מתיחה. נעלה כמו
ברגע שאתר הטילים יהיה במקום.

124
00:17:41,399 --> 00:17:44,683
מתי זה?
יש לו שישה חודשים.

125
00:17:44,901 --> 00:17:50,984
למה חיל הים סומך על הבחור הזה
להקים בסיס? הוא לא בחיל הים.

126
00:17:51,197 --> 00:17:57,150
- הוא בלחץ רב.
- גם אני. "סניידר תתקן את זה..."

127
00:17:57,368 --> 00:18:03,120
- מה היית עושה בלעדיי?
- כנראה תטבע. תתלבשי.

128
00:18:03,331 --> 00:18:07,956
יכולתי להישאר עוד שישה חודשים,
אבל כשאתה נרשם לארבעה, -

129
00:18:08,167 --> 00:18:10,872
זה אמור להיות ארבע.

130
00:18:11,086 --> 00:18:15,628
- תן לזה לנוח.
אתה יכול לעשות משהו.

131
00:18:18,717 --> 00:18:24,089
נוריס, תביא אותי למעלה. אָנָא.

132
00:18:24,304 --> 00:18:26,876
אני אנסה.

133
00:18:36,479 --> 00:18:39,183
זה פתוח.

134
00:18:40,232 --> 00:18:45,141
- קפטן?
- אני מיד איתך. תשב.

135
00:18:55,409 --> 00:18:59,951
- הבן שלך?
כן, זה מייקי הקטן שלי.

136
00:19:00,163 --> 00:19:05,998
האמן. אמרתי לו שכן
יפה כאן. פרחים, עצים...

137
00:19:06,208 --> 00:19:11,712
בטח נחמד שיש משפחה.
זה מה שמחזיק אותי.

138
00:19:11,921 --> 00:19:16,083
- אתה להוט לחזור הביתה?
- כן, אני.

139
00:19:16,299 --> 00:19:19,882
עכשיו ספר לי למה נכנסת לכאן.

140
00:19:21,678 --> 00:19:26,719
תוכל לדבר עם ואן גלדר על
לתת לי לנסוע לאתר הטילים?

141
00:19:26,932 --> 00:19:30,514
קולינס גילה
המערות יוצאי הדופן האלה.

142
00:19:30,727 --> 00:19:34,260
אבל ואן גלדר מפוצץ אותם
על מנת להציב את הטילים.

143
00:19:34,479 --> 00:19:38,144
אם ואן גלדר לא יקבל
הפלטפורמה במקום השבוע, -

144
00:19:38,356 --> 00:19:41,440
חיל הים יסגור את הספר
ב-Deepstar.

145
00:19:41,651 --> 00:19:44,770
למדתי את המים האלה
למשך שישה חודשים.

146
00:19:44,987 --> 00:19:49,029
עלינו להמשיך בזהירות.
צריך לבדוק את המערות האלה.

147
00:19:49,239 --> 00:19:53,781
אחרת, אנחנו לא יודעים
למה אנחנו נכנסים.

148
00:19:53,993 --> 00:19:59,152
אם להיות כנה איתך, לא אכפת לי
אם היו לוקחים חפירה למקום הזה.

149
00:19:59,372 --> 00:20:03,914
אני חייב לוודא שאן גלדר יקבל
האתר פועל לפני שנחזור.

150
00:20:04,126 --> 00:20:08,750
- אני מצטער.
- אני עדיין חושב שזו טעות גדולה.

151
00:20:49,657 --> 00:20:52,408
קדימה!

152
00:20:53,619 --> 00:20:57,829
- קיצוב מים יכול להיות כלבה.
- מצחיק מאוד.

153
00:20:58,038 --> 00:21:01,204
תצטרך לחכות 24 שעות
כדי לסיים להתקלח, -

154
00:21:01,416 --> 00:21:07,784
- אלא אם כן אתה משכנע מישהו
כדי לאפשר לך להשתמש בכרטיס שלהם.

155
00:21:09,630 --> 00:21:12,630
מתחיל להיות קר.

156
00:21:40,402 --> 00:21:44,944
תאכזב אותה. קַל.
- הבנתי.

157
00:21:46,489 --> 00:21:49,692
קַל. קַל...

158
00:21:51,369 --> 00:21:54,487
אידיוט.

159
00:22:04,419 --> 00:22:08,879
Seacat ל Seatrak.
חבילה אחרונה במקום.

160
00:22:09,090 --> 00:22:12,920
בסדר, תן לי קצת מרחק.

161
00:22:30,187 --> 00:22:32,809
זה מספיק רחוק.

162
00:22:34,774 --> 00:22:39,435
תן לה לקרוע.
- מוכן? אש בתוך החור.

163
00:22:47,283 --> 00:22:52,110
- קרקעית הים מפנה מקום.
- גבה את זה!

164
00:23:18,264 --> 00:23:21,466
אתם בסדר?

165
00:23:21,683 --> 00:23:26,010
כן, אנחנו בסדר.
- כשאני מגרד את המגירות שלי.

166
00:23:28,563 --> 00:23:32,311
הכן שלט. אני רוצה לראות
על מה אתה יושב.

167
00:23:32,523 --> 00:23:38,062
- האם הם רציניים?
- שמעת אותה. הכן שלט.

168
00:23:38,278 --> 00:23:44,480
סוללות שלט עד מלא.
מנועים למעלה, מערכת הנחייה מופעלת.

169
00:23:44,699 --> 00:23:49,027
- המצלמה דולקת.
- שלט הפעלה.

170
00:24:13,303 --> 00:24:19,968
אות עובר. סיאטרק?
המתנה לקבלת אות מרחוק.

171
00:24:33,526 --> 00:24:37,024
זה כמו עולם אחר.

172
00:24:38,404 --> 00:24:43,398
מתחת לכל עומק,
נפתח עמוק תחתון.

173
00:24:43,616 --> 00:24:47,826
- מה זה?
אמרסון.

174
00:24:48,036 --> 00:24:54,155
חרא, אנחנו צריכים להקליט את זה!
Seacat, אני רוצה להפעיל קלטת.

175
00:24:56,042 --> 00:25:02,125
היא תרצה כמה תמונות סטילס הבאות.
- <i>הודג'ס, גם כמה תמונות סטילס.</i>

176
00:25:04,631 --> 00:25:11,213
הפעל את הווידאו. הגדר את הסטילס
לחמש שניות מרווחים.

177
00:25:11,428 --> 00:25:17,381
מכשיר וידאו מתגלגל והקלטה.
מצלמות סטילס בצדדים וימינה פועלות.

178
00:25:18,891 --> 00:25:22,473
זה לא היה כל כך קשה, נכון?

179
00:25:40,407 --> 00:25:45,198
איבדנו את האות.
תראה אם ​​אתה יכול לתקן את זה.

180
00:25:46,911 --> 00:25:51,619
<i>- אנחנו לא מקבלים שום אות.</i>
- אנחנו עובדים על זה.

181
00:25:51,832 --> 00:25:55,911
חתיכת זבל לעזאזל!
עדיף להעלות את זה.

182
00:26:08,218 --> 00:26:11,172
- איבדנו את השלט.
- לא שוב.

183
00:26:11,387 --> 00:26:14,921
ואן גלדר הולך לחרבן חתלתולים
כאשר הוא מגלה.

184
00:26:15,140 --> 00:26:19,681
"אתה יודע כמה יקר
שלטים הם?"

185
00:26:21,394 --> 00:26:28,273
אתה רוצה ללכת אחרי זה?
אתה מתכוון, פשוט לך?

186
00:26:30,443 --> 00:26:34,653
- עומד מהצד.
- התכוננו לניתוק.

187
00:26:38,323 --> 00:26:41,572
- להתנתק.
- אנחנו רחוקים.

188
00:27:19,311 --> 00:27:23,936
לא יכול לחכות להראות את זה לסקרפלי.
היא הולכת להרטיב את התחתונים שלה.

189
00:27:44,829 --> 00:27:48,742
הרי געש מתחת למים היו
פעיל כאן במשך זמן רב.

190
00:27:48,957 --> 00:27:52,324
כנראה נוצרה המערה
על ידי בועת לבה.

191
00:27:52,542 --> 00:27:57,499
- האם יצורי ים יכלו לשרוד?
- זה אפשרי.

192
00:27:57,713 --> 00:28:02,919
אז הם יכולים להיות
בן אלפי שנים?

193
00:28:03,134 --> 00:28:07,675
בוא נראה מה החבר'ה
קלטו על השלט.

194
00:28:07,887 --> 00:28:11,551
- הם התנתקו.
- מה אתה עושה?

195
00:28:11,765 --> 00:28:16,591
- יש לנו בעיה עם השלט.
- <i>איבדת את זה שוב?</i>

196
00:28:16,810 --> 00:28:21,470
- אנחנו מתקנים את המצב.
<i>- אם איבדת את זה אתה בבעיה.</i>

197
00:28:21,688 --> 00:28:27,393
מה? אנחנו מתקשים
עם השידור...

198
00:28:29,777 --> 00:28:33,561
אם נתחמק מזה,
זה יהיה נס.

199
00:28:48,791 --> 00:28:52,658
הנה זה. השלט.

200
00:28:52,878 --> 00:28:55,913
בוא נביא את זה לסיפון
ולצאת מכאן.

201
00:28:56,130 --> 00:29:00,837
- פחדת מכמה דגים מכוערים?
המקום הזה עושה לי את הצמרמורות.

202
00:29:01,050 --> 00:29:04,798
אני פשוט לא אוהב מערות.

203
00:29:08,848 --> 00:29:14,551
- קשר סונאר, נושא 237.
- קשר סונאר? כָּאן?

204
00:29:14,810 --> 00:29:21,973
צור קשר קרוב יותר. 300 מטר.
250... 150.

205
00:29:22,190 --> 00:29:26,139
אני לא רואה כלום.

206
00:29:26,360 --> 00:29:29,977
- חרא, אני לא מאמין!
- מיידיי!

207
00:29:30,196 --> 00:29:33,528
תראה את הגודל של הדבר הזה!
- תוציא אותנו מכאן!

208
00:29:36,074 --> 00:29:38,648
מה לא בסדר, Seacat?

209
00:29:38,869 --> 00:29:44,157
Seacat, היכנס. אתה קורא?
הם בצרות.

210
00:29:44,372 --> 00:29:47,954
תראה אם ​​אתה יכול לתקן אותם.

211
00:29:51,128 --> 00:29:54,744
- אין קשר.
- זה בלתי אפשרי.

212
00:29:56,464 --> 00:30:00,413
אתה אומר לי
הם נעלמו?

213
00:30:14,102 --> 00:30:17,719
- אין קשר.
- אתה בטוח?

214
00:30:17,938 --> 00:30:25,018
בסדר, אני מתקשר לליידלו.
Deepstar 6, זה סיאטרק.

215
00:30:25,234 --> 00:30:29,314
<i>Deepstar 6, זה Seatrak,</i>
<i>היכנס.</i>

216
00:30:31,823 --> 00:30:34,064
חרא!

217
00:30:39,286 --> 00:30:42,536
קיבלתי קשר.

218
00:30:42,748 --> 00:30:47,787
אני לא חושב שזה Seacat.
זה זז מהר מדי.

219
00:30:56,466 --> 00:30:59,999
מה זה, קולינס?
- איבדנו קשר עם Seacat.

220
00:31:00,218 --> 00:31:03,053
<i>- תביא לי את הקפטן.</i>
- הוא עסוק.

221
00:31:03,262 --> 00:31:07,721
- קח את ליידלאו עכשיו, סניידר!
<i>- כן, גברתי.</i>

222
00:31:09,267 --> 00:31:10,844
כלבה.

223
00:31:33,533 --> 00:31:39,452
- מה זה היה לעזאזל?
- בדוק את המייצבים. Mayday!

224
00:31:39,663 --> 00:31:44,822
<i>Deepstar, Mayday! זה סיאטרק!</i>

225
00:31:51,087 --> 00:31:54,253
יצאו מייצבים!

226
00:31:56,509 --> 00:31:59,295
משהו דוחף אותנו!

227
00:32:08,475 --> 00:32:11,511
תן לי לנסות את המתג.

228
00:32:39,372 --> 00:32:44,531
הנה הקפטן, קולינס.
שים אותה על הרמקול.

229
00:32:46,377 --> 00:32:52,710
תגיד שוב, סיטראק. זה Deepstar,
נא לאשר.

230
00:32:55,342 --> 00:33:00,217
- חרא! איבדתי אותה.
- צרות?

231
00:33:00,429 --> 00:33:05,054
היא התקשרה ואמרה שאיבדה קשר
עם Seacat, ועכשיו איבדתי אותה.

232
00:33:05,266 --> 00:33:10,176
המשדר שוב התקלקל.
מתי החלפת המשמרת?

233
00:33:10,395 --> 00:33:14,640
- ארבע עשרה שעות.
- עדיף לי לבדוק את זה.

234
00:33:23,779 --> 00:33:28,570
בסדר, ספורט, בוא נגיע.
היא מוכנה להתגלגל, אבא.

235
00:33:28,783 --> 00:33:31,403
תסגור אותנו.

236
00:33:46,712 --> 00:33:52,630
- Deepstar 6, איך אתה קורא?
- חזק וברור.

237
00:33:52,842 --> 00:33:56,174
- לחץ?
- 3.6 ומחזיק.

238
00:33:56,386 --> 00:33:59,089
<i>- חמצן?</i>
- חמצן הוא 4.0.

239
00:33:59,304 --> 00:34:02,009
- דלק?
- 412 פאונד. לחץ יציב.

240
00:34:02,223 --> 00:34:05,307
צווארון נעילה?
טבורי?

241
00:34:05,517 --> 00:34:09,099
- בדוק.
- הנווי?

242
00:34:09,311 --> 00:34:12,514
הנווי מוכן.
- מה זה הנוואי?

243
00:34:12,731 --> 00:34:16,064
בערך שלושה עד ארבעה פאונד.

244
00:34:21,195 --> 00:34:25,820
מצחיק מאוד, מטומטמים. DSRV-2,
אתה פנוי ליציאה.

245
00:34:26,032 --> 00:34:30,989
שיהיה לך יום נעים, סניידר.
יש לי את היום הנחמד שלך כאן.

246
00:35:18,736 --> 00:35:24,239
הלב שלי עדיין פועם?
חשבתי שזה נפסק.

247
00:35:25,408 --> 00:35:30,448
תן לי להוריד קצת מזה ממך.
מה זה?

248
00:35:30,662 --> 00:35:35,203
הרגליים שלי. אני לא יכול להזיז אותם.

249
00:35:47,714 --> 00:35:52,043
- רע, הא?
- ראיתי יותר גרוע.

250
00:35:52,260 --> 00:35:57,051
- אני לא חושב כך.
- ראית מה פגע בנו?

251
00:35:57,263 --> 00:36:02,802
- לא. אין לי מושג.
אני אראה אם ​​אוכל להעביר את זה.

252
00:36:05,770 --> 00:36:09,434
אלוהים, זה כבד מדי.

253
00:36:09,648 --> 00:36:14,024
אתה חייב להישאר ער
עד שתגיע עזרה.

254
00:36:14,233 --> 00:36:19,902
מישהו הולך לבוא אלינו בקרוב.
אתה חושב שאני אצליח?

255
00:36:20,113 --> 00:36:24,489
כן, תחזיק מעמד. פשוט תמשיך לדבר.

256
00:36:24,700 --> 00:36:30,368
לפחות דבר אחד טוב יבוא
לצאת מזה. עוד מעט נלך הביתה.

257
00:36:30,579 --> 00:36:36,911
Seatrak, DSRV-2 כאן. האם אתה קורא?
DSRV-2 לסיאטרק.

258
00:36:39,669 --> 00:36:43,961
היכנס, סיטראק.
- היו להם שעות לתקן את הרדיו.

259
00:36:44,172 --> 00:36:48,667
- הם לא יכלו לתקן טוסטר.
- כן. אני חושב שהיא בבעיה.

260
00:36:48,884 --> 00:36:54,221
קולינס יכולה לדאוג לעצמה.
האם אי פעם תתחתן איתה?

261
00:36:54,429 --> 00:36:58,971
אני, להתחתן עם קולינס? צא מהעיר!
- היא גברת נהדרת.

262
00:36:59,182 --> 00:37:04,686
ספר לי משהו שאני לא יודע.
האישה הראשונה שסיימה את SEALS.

263
00:37:04,895 --> 00:37:08,393
היא אחת הטובות של חיל הים.
היא לא צריכה טייס צוללת -

264
00:37:08,606 --> 00:37:11,891
- שמעולם לא היה לו יותר
משכורת שבוע בכיסו.

265
00:37:12,109 --> 00:37:16,401
הגש על OCS. יש לי איזו משיכה.
אתה יכול לעשות את זה.

266
00:37:16,612 --> 00:37:22,483
קדימה! אתה יכול לראות אותי
במדי קצין?

267
00:37:22,699 --> 00:37:26,696
אין מצב. אני רק אאיר אור ירח
עד שעסקי הנפט יתגברו.

268
00:37:26,910 --> 00:37:30,954
זה בשביל הציפורים.
- דגים.

269
00:37:34,124 --> 00:37:39,034
קשר סונאר. מיסב, 175.
600 מטר, יציב.

270
00:37:39,253 --> 00:37:43,166
- איזה סוג של קשר?
אני לא בטוח.

271
00:37:43,381 --> 00:37:47,673
מה זה לעזאזל, לוויתן?
משנה?

272
00:37:47,884 --> 00:37:52,710
אני לא חושב... חכה שנייה,
זה משנה מסלול.

273
00:37:52,929 --> 00:37:58,088
מיסב חדש, 135.
500 מטר, עדיין נסגר.

274
00:37:58,309 --> 00:38:01,676
זה הולך ישר אלינו.
- מה המהירות שלנו?

275
00:38:01,894 --> 00:38:06,021
- 12 קשרים.
- הורד את המהירות לשליש.

276
00:38:06,230 --> 00:38:12,017
300 מטר ועדיין נסגר.
אלוהים, תראה את זה זז.

277
00:38:13,903 --> 00:38:17,946
הכל עוצר.
100 מטר.

278
00:38:20,282 --> 00:38:25,488
מה זה לעזאזל?
אני חושב שאנחנו בבעיה גדולה, בוס.

279
00:38:27,246 --> 00:38:31,408
- נשוף נטל. 100 מטר.
- קדימה טנקים, נשפו.

280
00:38:33,791 --> 00:38:36,661
להרוג את האור.

281
00:38:48,803 --> 00:38:54,554
חיובי 80. 90...
100 מטר.

282
00:38:56,808 --> 00:39:01,683
- זה נעלם.
- הו, בנאדם!

283
00:39:01,895 --> 00:39:06,639
- מעניין מה זה היה.
- מי יודע.

284
00:39:36,712 --> 00:39:41,456
אנחנו על הכביש.
בולפן ב-500 מטר וסגירה.

285
00:39:41,674 --> 00:39:45,456
סיאטרק, זה DSRV-2.
האם אתה קורא?

286
00:39:45,676 --> 00:39:51,548
אלוהים, איזה בלגן.
סיאטרק, תודו.

287
00:39:52,723 --> 00:39:58,013
- מה אתה חושב?
אני לא יודע.

288
00:39:58,227 --> 00:40:02,722
- אנחנו יכולים לעגון?
- הזווית שגויה.

289
00:40:05,024 --> 00:40:09,731
- בליטה אחת והיא נעלמה.
ובכן, אז אל תכה אותה.

290
00:40:31,084 --> 00:40:33,835
קדימה, מותק.

291
00:40:52,224 --> 00:40:56,172
הקולר במקומו. טבורים.

292
00:40:56,393 --> 00:41:03,474
CO2 עולה בהרבה. אש חשמלית.
היא דולפת. לא נראה טוב.

293
00:41:21,995 --> 00:41:27,866
האם עדיין יש לנו רציף נקי?
- נקי והדוק. הלחץ מחזיק מעמד.

294
00:41:29,459 --> 00:41:34,084
אבא שלי אמר לי, "תישאר בבית,
עזרה בחווה, בן." לא אני.

295
00:41:34,295 --> 00:41:39,169
הייתי צריך להצטרף לחיל הים
ולראות את העולם המזוין. מוכן?

296
00:41:43,594 --> 00:41:48,053
שמעת את זה?
הנה זה היה שוב.

297
00:41:48,264 --> 00:41:53,008
הם באים.
אמרתי לך שהם יחלצו אותנו.

298
00:41:53,225 --> 00:41:55,977
הו, אלוהים, תודה.

299
00:42:00,523 --> 00:42:04,769
הצוהר נתקע.
אני לא מקבל אור ירוק.

300
00:42:09,154 --> 00:42:12,854
- נראה שהמנוע קצר.
- רוצה לסובב את זה?

301
00:42:13,073 --> 00:42:19,406
אני אראה אם אוכל לחבר אותו מחדש. אנחנו צריכים
כוח עבור האורות והמכשירים.

302
00:42:19,620 --> 00:42:24,327
- אתה צריך לעשות את זה?
- אני אגיד לך איך לנהוג בסאבים?

303
00:42:24,540 --> 00:42:27,410
למען האמת, אתה כן.

304
00:42:30,794 --> 00:42:35,087
אולי כדאי שנשתמש
את הארכובה במקום.

305
00:43:14,867 --> 00:43:19,327
תודה לאל.
רגליו של בורסיאגה נמחצות.

306
00:43:19,538 --> 00:43:23,784
- הוא לא יכול לזוז.
אני אביא את החבל.

307
00:43:40,636 --> 00:43:44,881
– חבל, חבל, חבל!
זרוק את זה לכאן.

308
00:43:56,355 --> 00:43:58,893
קדימה...

309
00:44:03,360 --> 00:44:07,488
מוכן, מאק? קל עכשיו.

310
00:44:31,548 --> 00:44:36,172
קדימה, בוא נסתלק מכאן.
קדימה, חבר.

311
00:44:36,384 --> 00:44:40,001
הוא איננו.

312
00:44:41,220 --> 00:44:45,004
תזיז את זה! היא לא תחזיק לנצח!

313
00:44:47,684 --> 00:44:51,134
אתה חייב לעזוב אותו.

314
00:45:05,196 --> 00:45:08,564
קדימה! תן לי את ידך עכשיו.

315
00:45:10,116 --> 00:45:13,033
קדימה, מאק.

316
00:45:23,793 --> 00:45:28,832
- אני מקבל את הקופסה!
- תשכח מזה. הגב שלי שבור.

317
00:45:29,046 --> 00:45:32,960
- זה מופשט.
- צאו החוצה, הצילו את עצמכם.

318
00:45:33,174 --> 00:45:37,965
המעגל מטוגן.
- לך מפה! הצילו את עצמכם!

319
00:45:38,178 --> 00:45:42,340
זו פקודה!

320
00:45:46,684 --> 00:45:49,352
אין מצב, בנאדם.

321
00:45:54,606 --> 00:45:57,179
טיהור - הצפה

322
00:45:59,193 --> 00:46:01,268
לא!

323
00:48:12,579 --> 00:48:16,197
קר לך?

324
00:48:16,416 --> 00:48:19,831
הנה, תלבש את זה.

325
00:48:23,588 --> 00:48:26,671
שים את זה על הרגליים שלך.

326
00:48:40,725 --> 00:48:43,393
זה טוב לראות אתכם.

327
00:48:43,602 --> 00:48:48,595
בוא נחמם אותה.
שים את זה סביבה. מה שלומך?

328
00:48:48,814 --> 00:48:51,897
- קצת לח.
- קח בגדים יבשים.

329
00:48:52,108 --> 00:48:57,397
בוא נבדוק אותך.
- אין שום דבר רע איתי.

330
00:49:17,751 --> 00:49:21,119
- אתה תהיה בסדר?
- כן.

331
00:49:21,337 --> 00:49:27,837
אני מניח שזו הייתה שאלה טיפשית.
- לא, תודה ששאלת.

332
00:49:28,051 --> 00:49:33,126
אני יודע שאתה והקפטן הייתם
הרבה יותר קרוב מכולם...

333
00:49:33,345 --> 00:49:39,632
אהבתי אותו מאוד. אני מניח
רק באתי לכאן כדי להגיד את זה.

334
00:49:39,850 --> 00:49:44,427
אני אתגעגע אליו.
אני יודע.

335
00:49:44,687 --> 00:49:49,229
היי,
חשבתי שאולי תרצה לקבל את זה.

336
00:49:51,108 --> 00:49:54,690
מצאתי את זה בחלק מהדברים שלו.

337
00:49:59,531 --> 00:50:02,448
תוֹדָה.

338
00:50:08,037 --> 00:50:10,076
אני אראה אותך למעלה.

339
00:50:10,289 --> 00:50:15,115
הודג'ס ואוסבורן איבדו את השלט
במערה ונכנס לקחת אותה.

340
00:50:15,334 --> 00:50:20,789
אז הם ראו משהו.
השלט, ועוד משהו.

341
00:50:21,005 --> 00:50:26,163
משהו שהפחיד אותם. ואז
הם צרחו, ואז הם נעלמו.

342
00:50:26,383 --> 00:50:30,795
- ראית את זה?
לא, אבל הסונאר קלט את זה.

343
00:50:31,012 --> 00:50:35,886
משהו מאוד גדול ומהיר מאוד.

344
00:50:36,099 --> 00:50:41,304
האם היו אורות בשלט?
האם דלקו פנסי העבודה של הסיאטרק?

345
00:50:41,519 --> 00:50:44,472
- כן, למה?
- הישאר במקום.

346
00:50:44,688 --> 00:50:48,222
שמעת פעם על photomigration?

347
00:50:48,441 --> 00:50:54,145
זו תיאוריה של חיה תוקפנית
התנהגות הקשורה לאור.

348
00:50:54,362 --> 00:50:58,228
Topside אישר את בקשתך
לחילוץ.

349
00:50:58,449 --> 00:51:02,859
קח את סניידר לאבטח את התחנה
ולהכין את ה-DSRV ליציאה.

350
00:51:03,076 --> 00:51:06,694
- אנחנו הולכים הביתה.
- אמן.

351
00:51:24,300 --> 00:51:26,920
מה זה היה?

352
00:51:28,886 --> 00:51:32,302
זה היה פעימות הלב של התינוק שלנו.

353
00:51:32,515 --> 00:51:37,803
ובכן... אני הולך לבדוק
על סניידר וריצ'רדסון.

354
00:51:48,859 --> 00:51:55,227
- למה לא אמרת לי?
חשבתי שזה רק הדאגה שלי.

355
00:51:57,532 --> 00:52:02,821
- לא רציתי שזו תהיה בעיה.
אני לא מאמין שלא אמרת לי.

356
00:52:03,036 --> 00:52:09,203
אתה תמיד אומר שאתה נסחף,
ואתה לא רוצה להתיישב.

357
00:52:31,347 --> 00:52:35,475
מה אתה אומר אם זה בן
נקרא לזה על שם הקפטן?

358
00:52:37,560 --> 00:52:42,304
פיליפ ליידלו מקברייד.

359
00:52:47,859 --> 00:52:50,231
אני אוהב את זה.

360
00:52:52,779 --> 00:52:58,816
ובכן... סליחה שאני משתין בפיקניק שלך,
אבל נוריס רוצה אותך על הסיפון.

361
00:52:59,034 --> 00:53:00,742
עַכשָׁיו.

362
00:53:04,704 --> 00:53:07,373
DSRV-2 מוכן ומוכן ליציאה.

363
00:53:07,582 --> 00:53:12,539
ארוז את הציוד שלך וספר לאחרים
לעמוד מנגד לדקומפרסיה.

364
00:53:15,921 --> 00:53:19,668
- מה עם מזחלת הטילים?
- אני לא מתכנן לעשות כלום.

365
00:53:19,882 --> 00:53:24,626
הרגע קיבלתי את צו הביטול,
חיל הים יכול לשלוח צוות התאוששות.

366
00:53:24,845 --> 00:53:28,177
כל מה שאני מבקש ממך הוא להבטיח
מזחלת הטילים.

367
00:53:28,388 --> 00:53:33,761
מה הנוהל, סניידר?
רק הקפטן יכול להזמין את זה.

368
00:53:33,976 --> 00:53:36,513
חשבתי שאנחנו מתחילים
דקומפרסיה.

369
00:53:36,728 --> 00:53:39,764
זה נדחה עד שנבטיח
את הטילים.

370
00:53:39,980 --> 00:53:45,898
- זה לא שאנשים יכולים לגנוב אותם.
סניידר, בבקשה. פשוט תעשה את זה.

371
00:53:47,944 --> 00:53:52,190
- בסדר.
- אתה רוצה שאני אעזור לך?

372
00:53:52,406 --> 00:53:55,359
אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה.

373
00:54:11,669 --> 00:54:15,084
בקש הליך לאבטחה
מזחלת טילים נטושה

374
00:54:18,549 --> 00:54:25,049
הגדר נטוש
א. לתיקון או הסרה

375
00:54:25,262 --> 00:54:30,765
ב. לכוחות הטבע
ג. לתוקפנות

376
00:54:35,102 --> 00:54:41,021
הדבר הזה שתקף אותך, היה זה
כוח טבעי, או תוקפנות?

377
00:54:41,233 --> 00:54:44,849
<i>- אני לא יודע למה אתה מתכוון.</i>
- המחשב רוצה לדעת.

378
00:54:45,068 --> 00:54:48,187
<i>זו הייתה פעולה אגרסיבית</i>
<i>על ידי כוח לא ידוע.</i>

379
00:54:48,404 --> 00:54:53,562
<i>- פשוט תמשיך עם זה.</i>
אני רק בודק, בסדר?

380
00:54:53,783 --> 00:54:57,910
סלח לי על התחת עד הגיהנום.

381
00:54:58,119 --> 00:55:00,444
בסדר, תוקפנות.

382
00:55:01,580 --> 00:55:03,122
פיצוץ חירום

383
00:55:03,331 --> 00:55:06,664
- מה תעשה למעלה?
אני הולך ישר לביג לו'ס.

384
00:55:06,875 --> 00:55:11,500
ביג לו'ס בורגר אסם. הכי שמנוני
המבורגר ג'וינט ביקום.

385
00:55:11,712 --> 00:55:16,040
אני נכנס ישר פנימה
ולהזמין אגרוף כפול של בשר.

386
00:55:16,257 --> 00:55:20,633
עם גבינה. דלי צ'יפס,
ושייק שוקולד גדול מאוד.

387
00:55:20,844 --> 00:55:25,054
ביליתי שישה חודשים בניסיון
כדי לשמור אותך על תזונה בריאה.

388
00:55:25,264 --> 00:55:28,798
אתה שומע את העורקים שלי מתקשים?

389
00:55:30,184 --> 00:55:34,761
איפה ואן גלדר?
- אוסף את שיעורי הבית שלו.

390
00:55:53,867 --> 00:55:59,370
חיפוש שחרור.
הוראת פקודה ארורה...

391
00:55:59,579 --> 00:56:02,865
זה לא הולך להיות התחת שלי, אני אומר לך.

392
00:56:03,082 --> 00:56:06,035
שבע, שמונה...

393
00:56:08,128 --> 00:56:12,622
בסדר, בנים ובנות,
אל תנסה את זה בבית.

394
00:56:30,476 --> 00:56:34,094
- מה זה לעזאזל?
- מה לעזאזל?

395
00:56:40,108 --> 00:56:44,484
- הו, אלוהים.
- קדימה.

396
00:56:46,113 --> 00:56:51,272
אתה אידיוט! מה עשית?
פוצצת את מזחלת הטילים!

397
00:56:51,492 --> 00:56:55,868
- אבטחתי את מזחלת הטילים!
חתמת על צווי המוות שלנו.

398
00:56:56,078 --> 00:57:00,454
אתה יודע כמה מים מתפוצצים
ראש נפץ של 20 מגה טון עקירה?

399
00:57:00,665 --> 00:57:05,160
- מה זה?
- גלי זעזוע מוח. יֵשׁוּעַ.

400
00:57:05,376 --> 00:57:09,705
- הם רושמים כוח 20.
- הנה זה בא.

401
00:57:20,470 --> 00:57:25,427
סניידר, בקרת נזקים!
תביא לי את האבחון.

402
00:57:25,641 --> 00:57:30,135
תעמוד מהצד!
עבור לחפיפה ב-VSL.

403
00:57:30,353 --> 00:57:33,602
- סטטוס בינארי.
- חפיפה.

404
00:57:33,813 --> 00:57:36,185
שבר FLP.

405
00:57:36,399 --> 00:57:39,683
חזור לטעינת יחידת.
מערכת C!

406
00:57:39,901 --> 00:57:43,814
אני בכוח המתנה,
טוב לשתי דקות בלבד.

407
00:57:47,490 --> 00:57:51,237
אני מאבד את החיישנים.
- נסה לתקן מעקף.

408
00:57:54,912 --> 00:57:59,619
יש לי שריפה כאן.
- יש ארבע נורות אזהרה.

409
00:58:08,797 --> 00:58:13,374
חוסר מבני.
מפרץ העגינה, מאחור.

410
00:58:13,592 --> 00:58:16,047
אני על זה.

411
00:58:28,353 --> 00:58:32,729
מקברייד, בוא נלך! יש לנו דליפה.
יתכן שהיתר הראשי יעבור.

412
00:58:43,613 --> 00:58:47,776
תעלה את זה! זה טוב.

413
00:58:47,992 --> 00:58:51,027
השג את המאריך ממש מהר.

414
00:58:56,081 --> 00:59:00,825
שים את זה שם.
פתח אותו.

415
00:59:05,046 --> 00:59:09,457
אני מפעיל את העזר.
אני בספור.

416
00:59:14,469 --> 00:59:17,504
הפעל את זה!

417
00:59:18,971 --> 00:59:22,387
משוך אותו!

418
00:59:22,600 --> 00:59:26,098
אתה חייב לרתך את זה
לצלחת הבסיס!

419
00:59:26,311 --> 00:59:30,093
קיבלתי את הדש!

420
00:59:37,318 --> 00:59:41,266
- האט.
- אנחנו מתקרבים.

421
00:59:41,488 --> 00:59:45,567
נוריס! סגור את מערכת המים!

422
00:59:50,786 --> 00:59:54,154
עוד אחד! בערך שני סנטימטרים.

423
00:59:56,166 --> 00:59:58,952
זה טוב.

424
01:00:00,793 --> 01:00:03,663
בסדר, זה נעשה.

425
01:00:07,589 --> 01:00:11,289
הפעל אבחון.

426
01:00:12,552 --> 01:00:16,169
מגורי הצוות מוצפים,
מחסור בחשמל בקטע...

427
01:00:16,387 --> 01:00:21,131
החזק את זה. סינון החמצן
המערכת נהרסה.

428
01:00:21,350 --> 01:00:23,591
אז אספקת האוויר נעלמה?

429
01:00:23,810 --> 01:00:27,344
הקווים הראשיים ל
מפרץ הדקומפרסיה נקרע.

430
01:00:27,563 --> 01:00:31,974
אז אנחנו לא הולכים לשום מקום.
- כמה אוויר יש לנו?

431
01:00:32,190 --> 01:00:37,431
שבע, שמונה שעות אולי.
- האוויר הוא לא הבעיה העיקרית.

432
01:00:37,653 --> 01:00:41,863
ראשי הקירור לכור
נהרס.

433
01:00:42,073 --> 01:00:46,283
זה יהפוך לסופר-קריטי בקרוב.
- מה קורה כשזה קורה?

434
01:00:46,493 --> 01:00:51,367
- זה יתפוצץ.
- ברוכים הבאים לקרקע אפס.

435
01:00:51,580 --> 01:00:55,706
סניידר? אתה יכול לתקן את הרדיו?

436
01:00:55,916 --> 01:00:59,615
בטח, אם היו לי את החלקים הנכונים,
ושבוע לעשות את זה.

437
01:00:59,836 --> 01:01:04,580
- למה שלא נשתמש בתרמיל הבריחה?
- כי אנחנו לא יכולים לפרוק.

438
01:01:04,798 --> 01:01:07,466
אנחנו לא יכולים לצאת מהתחנה.

439
01:01:07,674 --> 01:01:10,674
סניידר ייכנס ל-
ספר השיאים של גינס.

440
01:01:10,885 --> 01:01:15,047
גרימת שני פיצוצים גרעיניים
אחר הצהריים אחד חייב להיות שיא!

441
01:01:15,263 --> 01:01:19,591
- פעלתי לפי הנוהל!
- אתה דפוק!

442
01:01:25,688 --> 01:01:31,558
תראה את זה. אנחנו לא יכולים לתקן
הקווים למפרץ הדקומפרסיה?

443
01:01:31,775 --> 01:01:36,980
- הם פגומים יותר מדי.
אולי נוכל להפעיל מעקף.

444
01:01:38,613 --> 01:01:43,523
אתה מתכוון לאטום את הקרע כאן?
להפעיל קו מהמעבדה הרפואית, -

445
01:01:43,742 --> 01:01:49,364
- טלאי אותו לתוך לחץ מנעול האוויר
מערכת... העלה את השרטוטים.

446
01:01:52,039 --> 01:01:57,873
- BZN 17 עד RTX 56.
כן. זה עשוי לעבוד.

447
01:02:01,672 --> 01:02:07,672
תיקנו את זה
מ-JVB-124, נכון?

448
01:02:07,884 --> 01:02:10,090
זה מחבר את הדקומפרסיה
חדר למעבדה.

449
01:02:10,302 --> 01:02:15,639
- התאמת את מצמד הממיר?
- לא, הפכתי את המצמד הישן.

450
01:02:15,848 --> 01:02:20,307
חכם, סניידר. כשיש לך את זה
מחובר, תן לנו יד למטה.

451
01:02:33,611 --> 01:02:35,935
זה אמור לעשות את זה.

452
01:02:36,154 --> 01:02:39,688
- היזהר.
- זה טיול בפארק.

453
01:02:39,907 --> 01:02:43,488
מקברייד! יש לך את ההתאמה?

454
01:02:43,701 --> 01:02:46,785
תשאיר את זה עד ריצ'רדסון
מתקן את הקו החיצוני.

455
01:02:46,995 --> 01:02:50,363
- מוכן לבדיקת וידאו.
- בוא נבדוק את הסרטון.

456
01:03:01,464 --> 01:03:04,547
וידאו צ'ק אאוט.

457
01:03:11,971 --> 01:03:16,928
- אני צריך עותק מודפס של LH 34.
- מתקרב.

458
01:03:17,142 --> 01:03:19,633
<i>נכון, ילדים, בואו נגרום לזה לקרות.</i>

459
01:03:26,232 --> 01:03:29,814
ברור. בואו ננסה את זה.

460
01:03:38,657 --> 01:03:41,823
ריצ'רדסון חייב להחתים
הדליפה כאן.

461
01:03:42,035 --> 01:03:46,245
ואז אתה מתקן את המעקף
לתא הדקומפרסיה.

462
01:03:52,291 --> 01:03:54,782
הכל מוכן להירטב.

463
01:03:59,213 --> 01:04:00,755
<i>- אני מוכן, תן לה לקרוע.</i>
- היא קורעת.

464
01:04:24,232 --> 01:04:27,267
<i>אני פנוי ממנעול האוויר.</i>

465
01:04:55,087 --> 01:04:58,869
<i>אני רואה את הקרע.</i>
<i>היכן ניתן לבצע תיקון?</i>

466
01:04:59,090 --> 01:05:05,292
- מצא את ENZ 6538.
- התחבר ל-ENZ 6538.

467
01:05:11,390 --> 01:05:14,011
<i>הבנתי.</i>

468
01:05:34,823 --> 01:05:38,025
- האם הוא כבר טלאי?
ריצ'רדסון, אתה מסודר?

469
01:05:38,242 --> 01:05:42,488
<i>כמעט שם.</i>
<i>אני חושב שזה הסתדר.</i>

470
01:05:51,168 --> 01:05:53,872
<i>חזק אותו.</i>

471
01:05:55,588 --> 01:06:00,295
מה הבעיה, ריצ'רדסון?
- <i>ראיתי משהו.</i>

472
01:06:02,635 --> 01:06:06,383
- תגיד שוב, בבקשה.
- מה זה?

473
01:06:06,596 --> 01:06:09,550
השידור שלו התקלקל.
תעמוד מהצד.

474
01:06:13,309 --> 01:06:17,519
תגיד לו לחזור
למנעול האוויר מיד.

475
01:06:17,729 --> 01:06:20,729
- אתה מעתיק?
- כבה את האורות החיצוניים.

476
01:06:20,940 --> 01:06:24,983
- מה עם האורות על החליפה?
- לא מכאן למעלה.

477
01:06:38,410 --> 01:06:41,245
בסדר, למעלה!

478
01:06:47,792 --> 01:06:51,789
תירגע, חבר,
נעלה אותך תוך שתי שניות.

479
01:06:52,004 --> 01:06:55,288
הוא כאן למטה, תוציא אותי החוצה!

480
01:06:57,757 --> 01:07:02,465
יש משהו במנעול האוויר.
לעזאזל!

481
01:07:17,939 --> 01:07:20,429
ג'ים!

482
01:07:22,859 --> 01:07:25,563
סגור את הצוהר הפנימי!

483
01:07:30,072 --> 01:07:33,689
סניידר, הצוהר הפנימי!
- הבנתי.

484
01:07:38,537 --> 01:07:42,663
- זה מפוצץ!
- סקרפלי! לחץ על העקיפה.

485
01:07:49,002 --> 01:07:52,287
הכנסתי את התקע.

486
01:07:54,882 --> 01:07:57,965
מקברייד, קדימה!

487
01:08:24,153 --> 01:08:28,778
יֵשׁוּעַ. הו, אלוהים!

488
01:08:34,951 --> 01:08:37,952
עצור, מקברייד!

489
01:08:43,333 --> 01:08:46,333
לָלֶכֶת! קדימה, זוז!

490
01:08:50,505 --> 01:08:52,627
<i>תן לנו להיכנס!</i>

491
01:08:52,839 --> 01:08:55,461
מה לעזאזל אתה עושה?

492
01:09:03,890 --> 01:09:07,755
זה קיבל את סקרפלי.
- הו, אלוהים.

493
01:09:09,351 --> 01:09:14,392
בן זונה!
אנחנו צריכים להאכיל אותך בדבר הזה!

494
01:09:19,734 --> 01:09:22,520
זה מתקרב!

495
01:09:24,195 --> 01:09:29,152
אתה חושב שהצוהר יחזיק?
סניידר, מצב הכור.

496
01:09:31,992 --> 01:09:35,906
תוך ארבע שעות, אחת עשרה דקות ו
45 שניות המקום יתפוצץ.

497
01:09:36,121 --> 01:09:41,362
- תרמיל הבריחה הוא הסיכוי היחיד שלנו.
- אל תהיה אידיוט. אנחנו נתפוצץ.

498
01:09:41,583 --> 01:09:45,959
אל תקרא לי אידיוט! אם לא
בשבילך, היינו עושים שחרור דחיסה עכשיו!

499
01:09:46,170 --> 01:09:49,454
תבטל את זה! תקשיב...

500
01:09:52,590 --> 01:09:55,377
זה הפסיק.

501
01:09:55,593 --> 01:09:59,423
אנחנו נצטרך ללכת
חזרה לשם.

502
01:09:59,637 --> 01:10:04,677
עם הדבר הזה למטה, אנחנו
לא יתקרב לכביש העוקף.

503
01:10:04,891 --> 01:10:09,101
ראה אילו כלי נשק אתה יכול למצוא.
אני אראה את ואן גלדר.

504
01:10:10,645 --> 01:10:13,135
בוא נלך, סניידר.

505
01:10:16,733 --> 01:10:20,231
יש כאן כמה M12.
M12 לא יהרוג אותו.

506
01:10:20,443 --> 01:10:25,520
הדבר הזה היה גדול מאוד.
אנחנו רק מנסים לעצור את זה.

507
01:10:25,739 --> 01:10:28,491
הדבר הזה הרג חצי מהצוות שלנו,
אני רוצה שזה מת.

508
01:10:28,699 --> 01:10:32,364
פאקינג כלום! רצתם כמו א
ארנב כשזה הלך על ריצ'רדסון.

509
01:10:32,577 --> 01:10:36,195
ראית את הדבר הזה!
מה הייתי אמור לעשות?

510
01:10:36,413 --> 01:10:39,283
היינו צריכים את עזרתך.

511
01:10:40,959 --> 01:10:46,378
תראה, פחדתי בלי חרא, בסדר?
לא חשבתי.

512
01:10:46,588 --> 01:10:49,541
כולנו מפחדים.

513
01:10:54,468 --> 01:10:57,172
קדימה.

514
01:11:00,681 --> 01:11:04,298
הנה, תחזיק את זה.

515
01:11:06,810 --> 01:11:13,061
ג'ון, אני חייב להשיג את האנשים האלה
מכאן. אני לא יכול לעשות את זה לבד.

516
01:11:13,273 --> 01:11:17,732
- מה אני יכול לעשות?
אתה יכול להגיד לי מה זה הדבר הזה?

517
01:11:17,943 --> 01:11:24,359
צורה כלשהי של פרוקי רגליים. אבל גדול מאוד.
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

518
01:11:24,573 --> 01:11:27,905
זה יכול להיות אחד של סקרפלי
שוכני מערות.

519
01:11:28,117 --> 01:11:29,944
אנחנו יכולים להרוג את זה?
אני לא יודע.

520
01:11:38,375 --> 01:11:42,703
אתה יודע איך להתמודד עם אלה?
- ברור שכן.

521
01:11:53,427 --> 01:11:57,969
- איך אתה מרגיש?
- בסדר. תודה ששאלת.

522
01:11:58,180 --> 01:12:03,136
יש לך את הרובים. טוֹב.
- והכריש מזנק.

523
01:12:03,350 --> 01:12:08,142
הוא עמוס במחסנית CO2.
אתה מכניס את הנקודה, -

524
01:12:08,354 --> 01:12:11,389
- הדבר מתפוצץ כמו בלון.

525
01:12:11,606 --> 01:12:15,852
החזק את זה. המחסניות האלה
פג תוקף לפני שישה חודשים.

526
01:12:16,068 --> 01:12:20,112
הדבר המזוין לא מעודכן.
סניידר, זה עובד.

527
01:12:20,321 --> 01:12:24,068
אני לא יורד
עם החרא הפגום הזה!

528
01:12:30,495 --> 01:12:32,037
בסדר, זה עובד.

529
01:12:45,589 --> 01:12:50,250
כל המקום מלא.
הדבר הזה יכול להיות בכל מקום.

530
01:12:52,428 --> 01:12:58,261
חיל הים. זה לא רק עבודה,
זו הרפתקה.

531
01:13:17,278 --> 01:13:21,571
מה אתה עושה, מקברייד?
- סטרובס.

532
01:13:21,781 --> 01:13:26,027
סקרפלי אמר משהו על אור.
תצלם משהו...

533
01:13:26,243 --> 01:13:31,746
Photomigration. חיות ימיות הן
נמשך לאור כמקור מזון.

534
01:13:31,956 --> 01:13:36,948
- יש לו הגנה קשה לאור. אָז מָה?
- אתה לא מבין?

535
01:13:38,460 --> 01:13:41,164
"אור פירושו ארוחת צהריים".

536
01:14:35,209 --> 01:14:38,956
- הוא עזב.
- אתה בטוח?

537
01:14:39,170 --> 01:14:43,665
כֵּן. אני אלך לתיקון במעקף.

538
01:15:25,286 --> 01:15:28,037
כמעט הבנתי.

539
01:15:47,927 --> 01:15:52,422
תיקנתי את זה.
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

540
01:16:26,622 --> 01:16:29,290
סגור את הדלת!

541
01:16:31,375 --> 01:16:35,324
ראית מה קרה
לוואן גלדר?

542
01:16:39,590 --> 01:16:43,668
על מה לעזאזל אתה מסתכל?

543
01:16:54,016 --> 01:16:59,009
- הכל בסדר?
לא, אני לא בסדר.

544
01:16:59,228 --> 01:17:03,308
מה קרה לוואן גלדר
לא הייתה אשמתי.

545
01:17:03,523 --> 01:17:07,650
אתה תתרחק ממני לעזאזל!
- בסדר.

546
01:17:07,860 --> 01:17:13,101
- עשיתי הכל לפי הספר!
קבל את הערכה שלי.

547
01:17:14,990 --> 01:17:18,073
אין לנו זמן לזה.

548
01:17:18,283 --> 01:17:20,952
לא הרגתי את ואן גלדר.

549
01:17:21,161 --> 01:17:25,868
אף אחד לא מאשים אותך.
- כן, אתה! בשביל הטילים.

550
01:17:26,081 --> 01:17:32,164
אתה מאשים אותי שהרגתי את ריצ'רדסון,
להרוג את סקרפלי. עכשיו ואן גלדר...

551
01:17:35,963 --> 01:17:38,631
מה אתה עושה?

552
01:17:38,840 --> 01:17:42,706
- זה רק כדי להרגיע אותך.
- בלי יריות! אין דרך לעזאזל!

553
01:17:42,926 --> 01:17:45,595
אנחנו חייבים להרגיע אותך.

554
01:17:47,846 --> 01:17:53,301
- לא!
קח את זה בקלות, אני אשחרר אותך.

555
01:18:03,691 --> 01:18:08,269
- לא הרגתי אותו.
אני יודע.

556
01:18:09,403 --> 01:18:14,693
- זה הולך להיות בסדר. קדימה.
הוא באמת איבד את זה.

557
01:18:14,908 --> 01:18:20,695
- אני לא מופתע.
- האם הוא יהיה בסדר?

558
01:18:22,204 --> 01:18:26,070
אני מקווה שכן. אני באמת.

559
01:18:30,544 --> 01:18:35,003
אנחנו חייבים לצאת לדרך.
אני יודע.

560
01:18:36,089 --> 01:18:40,382
נתקן את תרמיל הבריחה
ואת תא הדקומפרסיה.

561
01:18:40,592 --> 01:18:44,885
יש לך אספקה?
- כן. תמשיך.

562
01:18:45,096 --> 01:18:48,546
נפגוש אותך בתרמיל הבריחה.

563
01:18:53,518 --> 01:18:59,140
אני צריך לארוז קצת אוכל.
אתה יושב כאן.

564
01:19:24,498 --> 01:19:29,492
<i>סניידר. סניידר!</i>

565
01:19:31,962 --> 01:19:37,121
<i>בן זונה!</i>
<i>אתה אפילו לא תמות!</i>

566
01:20:10,114 --> 01:20:14,657
סניידר, מה אתה עושה?
תפסיק עם זה!

567
01:20:25,667 --> 01:20:29,664
אתה צריך לפרוק קודם!

568
01:20:30,921 --> 01:20:36,210
אל תהיה טיפש!
אתה תהרוג את כולנו!

569
01:20:37,759 --> 01:20:40,047
לְהַשְׁגִיחַ!

570
01:20:45,222 --> 01:20:47,713
תזדיין.

571
01:21:03,987 --> 01:21:06,108
קדימה!

572
01:21:11,950 --> 01:21:14,654
הדרך השנייה.

573
01:21:25,043 --> 01:21:30,581
אני הולך להרוג את הבן זונה הזה.
- הוא כבר מת.

574
01:22:19,373 --> 01:22:22,789
מרכז הפיקוד
מוצף לחלוטין.

575
01:22:24,794 --> 01:22:30,379
- לעזאזל, המערכת מתקצרת.
- אתה יכול להעלות את מצב הכור?

576
01:22:30,589 --> 01:22:33,210
בעוד דקה.

577
01:22:35,927 --> 01:22:40,089
שלוש שעות ו-43 דקות.
בקושי מספיק כדי לפרוק.

578
01:22:40,305 --> 01:22:45,429
- אני לא מצליח לנשום.
האוויר כמעט נעלם.

579
01:23:06,533 --> 01:23:09,900
האם תתחתן איתי?

580
01:23:11,494 --> 01:23:16,071
אני אתחתן עם כל מי שיקבל אותי
לצאת מהבלגן הזה.

581
01:23:16,289 --> 01:23:19,040
נַעֲשָׂה.

582
01:23:32,717 --> 01:23:35,801
תא הדקומפרסיה עובד.

583
01:23:36,012 --> 01:23:40,922
אבל בלי המיני-סאב,
אנחנו לכודים.

584
01:23:42,517 --> 01:23:48,054
אני אשחה ואביא את ה-DSRV-1
לתא הדקומפרסיה.

585
01:23:48,270 --> 01:23:53,476
חייבת להיות דרך אחרת.
הדבר הזה עדיין בחוץ.

586
01:25:19,084 --> 01:25:23,793
תמיד ביקשתי כוח
לעשות את רצונך, אלוהים.

587
01:25:24,005 --> 01:25:27,704
ואני צריך את עזרתך עכשיו.

588
01:25:29,842 --> 01:25:34,799
אני לא מבין. אני כל כך מפחד.

589
01:25:38,265 --> 01:25:42,594
בבקשה תן למקברייד לעשות את זה.

590
01:25:42,810 --> 01:25:45,727
בבקשה תן לתינוק שלי לחיות.

591
01:26:11,539 --> 01:26:15,784
לעזאזל, מקברייד, תמהרי.

592
01:26:16,000 --> 01:26:21,953
הוא יקבל את המשנה, אני יודע שהוא יקבל.
ואנחנו הולכים להגיע למעלה.

593
01:26:23,172 --> 01:26:25,544
יָמִינָה.

594
01:26:27,967 --> 01:26:33,755
האם תבקר אותי בחווה שלי ב?
ניו המפשייר? שב על המרפסת, -

595
01:26:33,972 --> 01:26:37,802
- להקשיב לעצים.

596
01:26:38,475 --> 01:26:42,258
תריח את אוויר ההרים.

597
01:26:55,111 --> 01:26:59,654
הו אלוהים, זה מקברייד.
אולי הוא תקוע.

598
01:27:47,399 --> 01:27:51,977
קולינס!
היכנס לתא הדקומפרסיה!

599
01:27:52,194 --> 01:27:56,901
- זה לא ייפתח.
- זה לוקח 30 שניות ללחץ.

600
01:28:05,203 --> 01:28:07,361
שֶׁקֶט.

601
01:28:28,845 --> 01:28:32,296
זה כאן, אני יודע שכן.

602
01:29:25,302 --> 01:29:32,383
אנחנו חייבים לעזור לה!
- קח את זה, שק של חרא דגים!

603
01:30:05,747 --> 01:30:07,787
אֵל!

604
01:30:11,669 --> 01:30:15,037
אין שום דבר שיכולנו לעשות.

605
01:30:29,639 --> 01:30:30,671
סטטוס הכור קריטי ב

606
01:30:40,315 --> 01:30:43,480
מקברייד, תתעורר. הגיע הזמן.

607
01:30:56,659 --> 01:30:59,232
הצוהר מאובטח.

608
01:31:00,996 --> 01:31:04,162
מוכן לניתוק.

609
01:31:05,582 --> 01:31:07,989
כדאי שנמהר.

610
01:31:24,012 --> 01:31:29,634
לְהֵאָחֵז. גלי הלם.
השפעה בשלושה, שתיים, אחת...

611
01:31:31,935 --> 01:31:36,345
- הגדר את המייצבים על מלא.
- טיפוס קשה.

612
01:31:44,735 --> 01:31:49,645
אנחנו מאבדים את ההנעה הימנית.
היא לא מחזיקה.

613
01:31:51,698 --> 01:31:56,655
אנחנו לוקחים יותר מדי מים.
אני אראה מה אני יכול לעשות.

614
01:31:56,869 --> 01:32:00,568
מעגל בקרת הנטל מת.

615
01:32:00,788 --> 01:32:03,492
בסדר,
אני הולך להפיל את שני הטנקים.

616
01:32:03,707 --> 01:32:08,118
- לא נוכל להישאר צף.
- זה לא משנה אם לא נצליח.

617
01:32:13,006 --> 01:32:19,421
- זה עובד. אנחנו עולים.
- זה בסדר.

618
01:32:22,512 --> 01:32:27,505
אני חושב שנצליח.
אני יודע שנעשה זאת.

619
01:32:59,122 --> 01:33:02,324
אנחנו כאן.

620
01:33:12,631 --> 01:33:16,081
- לנטוש את הספינה.
-הנאה שלי.

621
01:34:12,841 --> 01:34:16,339
לֹא! אל תעשה את זה!

622
01:34:26,392 --> 01:34:28,549
מקברייד!

623
01:35:31,480 --> 01:35:34,646
מקברייד!

624
01:35:52,495 --> 01:35:55,164
תודה לך.

624
01:35:56,305 --> 01:36:56,847
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-